昨梦录是一篇我国南宋散文，主要描写了一位登高望远，看万物自然的文人在松风岭流连忘返，晚上入梦，梦中又回到了松风岭，感叹人生短暂，物换星移，沧海桑田。这是一篇很难翻译的文章，因为它涉及到许多古代诗词，历史、文化、哲学等背景。但翻译它又极具挑战性，下面介绍如何才能翻译出贴切的文本。
翻译昨梦录难度较大，不仅仅是因为它语言古怪，读者很难理解，更是因为文中涉及到的历史背景及其文化内涵十分丰富。翻译者在翻译这篇文章的时候必须要对文中所涉及到的知识背景有着深入了解。此外，翻译还需要在语言表达上选择合适的词语，翻译得当。
翻译昨梦录有一个技巧，就是要用词精准。昨梦录是一篇非常有文化底蕴的文章，所以在翻译的时候，一定要比较文词，要用合适的、符合文中意义的词语进行翻译。比如，昨梦录中提到“一夜之间”，可以翻译成“一夜之间”，也可以翻译成“转眼之间”，前者更为准确。
