干将和莫邪是中国古代传说中的一对宝剑师傅徒弟，他们的神话故事流传至今。其中最为人津津乐道的便是他们二人所持有的两把神剑——干将莫邪。
干将莫邪的翻译问题，历来以争议不断著称，对于干将莫邪的妙物之名，其解释多达七十二家，至今尚未得到定论。其中，魏晋南北朝时期的道教文献上记载的“大还丹”和“干将”与唐代道教经典《洞玄静听录》中所称“铁柱神剑”、“黄岩定海神针”等，公认为近乎原始的干将莫邪，可谓历史文献中所留存较为清晰的史实记载。
曾有专家认为，干将莫邪的神秘性与其实际存在的可能性极低，因而认为干将莫邪只是一个虚幻的神话，而非真实存在的宝剑。实际上，现在国内很少有机构对干将莫邪的翻译进行深入研究和探讨，这导致了人们对于干将莫邪的真实性和起源仍有诸多疑虑。
